Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatek VAT
...do okresu podatkowego od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., zwolnienia od
podatku VAT
podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 30000 EUR. Korzystanie przez podatnik
...with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. This scheme is optional for t
Na zasadzie odstępstwa od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Republikę Włoską do przyznania, w odniesieniu do okresu podatkowego od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., zwolnienia od
podatku VAT
podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają 30000 EUR. Korzystanie przez podatników z systemu jest dobrowolne.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. This scheme is optional for taxable persons.
...od art. 287 pkt 18 dyrektywy 2006/112/WE Rumunia zostaje upoważniona do przyznania zwolnienia z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza w walucie krajowej równowartości 65000 E
...from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of E
W drodze odstępstwa od art. 287 pkt 18 dyrektywy 2006/112/WE Rumunia zostaje upoważniona do przyznania zwolnienia z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza w walucie krajowej równowartości 65000 EUR, zgodnie z kursem wymiany obowiązującym w dniu jej przystąpienia do Unii Europejskiej.
By way of derogation from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
...287 pkt 11 dyrektywy 2006/112/WE Republika Litewska zostaje upoważniona do przyznania zwolnienia z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza równowartości 45000 EUR w walucie...
...Article 287(11) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Lithuania is authorised to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of E
W drodze odstępstwa od art. 287 pkt 11 dyrektywy 2006/112/WE Republika Litewska zostaje upoważniona do przyznania zwolnienia z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza równowartości 45000 EUR w walucie krajowej, zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia do Unii Europejskiej.
By way of derogation from Article 287(11) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Lithuania is authorised to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
...została upoważniona, do dnia 31 grudnia 2012 r. i w drodze odstępstwa, do przyznawania zwolnień z
podatku VAT
podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają równowartości 30000 EUR w walucie...
...tax [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogating measure, to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency...
Decyzją Rady 2009/790/WE z dnia 20 października 2009 r. upoważniającą Rzeczpospolitą Polską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2] Polska została upoważniona, do dnia 31 grudnia 2012 r. i w drodze odstępstwa, do przyznawania zwolnień z
podatku VAT
podatnikom, których roczne obroty nie przekraczają równowartości 30000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia do Unii.
By Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogating measure, to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.
Zgodnie z art. 287 pkt 14 dyrektywy 2006/112/WE Polska może przyznać zwolnienie z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza równowartości 10000 EUR w walucie krajowej zgodnie z...
Under point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Poland may exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the...
Zgodnie z art. 287 pkt 14 dyrektywy 2006/112/WE Polska może przyznać zwolnienie z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza równowartości 10000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia do Unii.
Under point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Poland may exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.
...odstępstwa od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Rzeczpospolitą Polską do zwolnienia z
podatku VAT
podatników, których roczny obrót nie przekracza równowartości 30000 EUR w walucie krajow
...from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of E
W drodze odstępstwa od art. 287 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Rzeczpospolitą Polską do zwolnienia z
podatku VAT
podatników, których roczny obrót nie przekracza równowartości 30000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia.
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Zgodnie z art. 287 pkt 14 dyrektywy 2006/112/WE Rzeczpospolita Polska może przyznać zwolnienie z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza równowartości 10000 EUR w walucie krajowej...
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at...
Zgodnie z art. 287 pkt 14 dyrektywy 2006/112/WE Rzeczpospolita Polska może przyznać zwolnienie z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza równowartości 10000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia.
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from
VAT
taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
...do małych przedsiębiorstw, w szczególności przewiduje się możliwość przyznania zwolnienia z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza określonego pułapu.
...possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional
VAT
exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
W tytule XII rozdział 1 dyrektywy 2006/112/WE umożliwia się państwom członkowskim stosowanie specjalnych systemów w odniesieniu do małych przedsiębiorstw, w szczególności przewiduje się możliwość przyznania zwolnienia z
podatku VAT
podatnikom, których roczny obrót nie przekracza określonego pułapu.
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional
VAT
exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
...2006/112/WE Węgry zostają niniejszym upoważnione do wskazania jako osobę zobowiązaną do zapłaty
podatku VAT
, podatnika będącego odbiorcą następujących towarów znajdujących się w Nomenklaturze scal
...2006/112/EC, Hungary is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of
VAT
, the taxable person to whom the following supplies of goods, as set out in the combined nomencla
W drodze odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE Węgry zostają niniejszym upoważnione do wskazania jako osobę zobowiązaną do zapłaty
podatku VAT
, podatnika będącego odbiorcą następujących towarów znajdujących się w Nomenklaturze scalonej ustanowionej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of
VAT
, the taxable person to whom the following supplies of goods, as set out in the combined nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, are made:
Jednakże odbiorca, o ile jest podatnikiem mającym prawo do odliczania
podatku VAT
, może odliczyć ten podatek, nawet jeśli dostawca nie zapłacił go organom podatkowym.
...in so far as it is a taxable person with a right of deduction, can none the less deduct the
VAT
even though it has not been paid by the supplier to the tax authorities.
Jednakże odbiorca, o ile jest podatnikiem mającym prawo do odliczania
podatku VAT
, może odliczyć ten podatek, nawet jeśli dostawca nie zapłacił go organom podatkowym.
The recipient, in so far as it is a taxable person with a right of deduction, can none the less deduct the
VAT
even though it has not been paid by the supplier to the tax authorities.
...w sposób pozytywny, jako że jedynie osoby podlegające opodatkowaniu objęte art. 2 ustawy o zwrocie
podatku VAT
mogą uzyskać zwrot podatku naliczonego związanego z zakupami.
...Act is positively defined in that only taxable persons falling within Article 2 of the
VAT
Compensation Act can be compensated for input tax on purchases.
Zakres ustawy o zwrocie podatku VAT jest określony w sposób pozytywny, jako że jedynie osoby podlegające opodatkowaniu objęte art. 2 ustawy o zwrocie
podatku VAT
mogą uzyskać zwrot podatku naliczonego związanego z zakupami.
The scope of the VAT Compensation Act is positively defined in that only taxable persons falling within Article 2 of the
VAT
Compensation Act can be compensated for input tax on purchases.
...lub usług pogotowia ratunkowego [44].Ponadto niektórzy odbiorcy pomocy w ramach programu zwrotu
podatku VAT
mogą korzystać z innych zwolnień, na przykład pomocy de minimis, oraz z zastosowania prz
...case of dentists [43] or ambulance services [44].Moreover, some of the recipients of aid under the
VAT compensation
scheme can benefit from other exemptions such as de minimis aid, the application...
Odnosi się to w szczególności do dentystów [43] lub usług pogotowia ratunkowego [44].Ponadto niektórzy odbiorcy pomocy w ramach programu zwrotu
podatku VAT
mogą korzystać z innych zwolnień, na przykład pomocy de minimis, oraz z zastosowania przepisów rozporządzeń o wyłączeniach grupowych, na przykład rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczących MŚP, itd.
This is in particular the case of dentists [43] or ambulance services [44].Moreover, some of the recipients of aid under the
VAT compensation
scheme can benefit from other exemptions such as de minimis aid, the application of the provisions of block exemption regulations such as the block exemption regulation on SMEs, etc.
...prawo odliczania naliczonego podatku VAT, wówczas podstawa zasobów własnych uzyskanych z tytułu
podatku VAT
może być określana tak, jakby korzystanie z prawa odliczania nie zostało ograniczone.
...November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the
VAT
own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Rekompensata do podstawy zasobów pochodzących z VAT opiera się na art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, który stanowi, że jeżeli państwo członkowskie, na mocy art. 176 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2], ogranicza lub wyłącza prawo odliczania naliczonego podatku VAT, wówczas podstawa zasobów własnych uzyskanych z tytułu
podatku VAT
może być określana tak, jakby korzystanie z prawa odliczania nie zostało ograniczone.
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the
VAT
own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
...prawo odliczania naliczonego podatku VAT, wówczas podstawa zasobów własnych uzyskanych z tytułu
podatku VAT
może być określana tak, jakby korzystanie z prawa odliczania nie zostało ograniczone.
...November 2006 on the Common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the
VAT
own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Rekompensata do podstawy zasobów pochodzących z VAT opiera się na art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, który stanowi, że jeżeli państwo członkowskie, na mocy art. 176 dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [2], ogranicza lub wyłącza prawo odliczania naliczonego podatku VAT, wówczas podstawa zasobów własnych uzyskanych z tytułu
podatku VAT
może być określana tak, jakby korzystanie z prawa odliczania nie zostało ograniczone.
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the Common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the
VAT
own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
W zasadzie wszyscy beneficjenci programu zwrotu
podatku VAT
mogą otrzymywać zwrot naliczonego VAT po spełnieniu warunków programu, niezależnie czy pomoc dla konkretnego podmiotu miałaby wpływ na...
In principle, all beneficiaries under the
VAT
compensation scheme can receive compensation for input VAT under the conditions of the scheme, regardless of whether aid to a concrete operator would...
W zasadzie wszyscy beneficjenci programu zwrotu
podatku VAT
mogą otrzymywać zwrot naliczonego VAT po spełnieniu warunków programu, niezależnie czy pomoc dla konkretnego podmiotu miałaby wpływ na wymianę handlową.
In principle, all beneficiaries under the
VAT
compensation scheme can receive compensation for input VAT under the conditions of the scheme, regardless of whether aid to a concrete operator would have an effect on trade.
Jako że w systemie VAT ma obowiązywać zasada neutralności, traktowanie gmin w ujęciu
podatku VAT
może zakłócać konkurencję.
Since the VAT system is supposed to be governed by a principle of neutrality, the
VAT
treatment of the municipalities may distort competition.
Jako że w systemie VAT ma obowiązywać zasada neutralności, traktowanie gmin w ujęciu
podatku VAT
może zakłócać konkurencję.
Since the VAT system is supposed to be governed by a principle of neutrality, the
VAT
treatment of the municipalities may distort competition.
...środka podatkowego, takiego jak zwrot podatku naliczonego przewidziany w art. 3 ustawy o zwrocie
podatku VAT
, może mieć skutki, które powodują, że środek podlega art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
...application of a tax measure, such as the input tax compensation provided for in Article 3 of the
VAT
Compensation Act, may have consequences that would bring it within the scope of Article 61(1)...
Jednakże zastosowanie środka podatkowego, takiego jak zwrot podatku naliczonego przewidziany w art. 3 ustawy o zwrocie
podatku VAT
, może mieć skutki, które powodują, że środek podlega art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
However, application of a tax measure, such as the input tax compensation provided for in Article 3 of the
VAT
Compensation Act, may have consequences that would bring it within the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
: brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
: brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation)
Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez
podatku VAT
– brak kapitalizacji
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000
excluding VAT
: no capitalisation) 
